Заниматика-ономатика

[zhuk_zhuzhuk]

Интересно, почему в иврите распространены имена Авив (весна) и Став (осень), но нет имен Кайц (лето) и Хорев (зима)?
В других языках, насколько мне известно, времена года в качестве имен редко используются. Кажется, в Болгарии есть имя Весна. Есть российская теннисистка Весна Манасиева, я, правда, не знаю, кто она по происхождению. В английском времена года я только в качестве фамилий вспоминаю.
Но иврит по сравнению с европейскими языками гораздо богаче на имена собственные, являющиеся именами нарицательными. Кого только не встретишь на работе/в классе: Льва, Волка, Оленя, Лань, Радугу, Зарю, Росинку, Росток и даже Дуба. А вот Лета с Зимой почему-то нет.
Update: Дочка вспомнила, что слышала имя Кайц (Лето). А вот Зимы в иврите так и нету. Ну и правильно: она здесь дождливая и слякотная!

Comments

[varana.livejournal.com]

Обижаешь: медведя забыл!

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Извини, да! Я многих забыл. Но Медведя должен был назвать, у самого Мишка, хоть и не Дов :)

[kinad.livejournal.com]

Зато есть имена Дуб, Медвед, горная козочка, и прочие жЫвотные.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Этих я как раз упомянул. Дова после напоминания. Яэль я как Лань перевел, по-моему, это одно и то же животное.
Но я не ставил целью все такие ивритские имена вспомнить, их несколько десятков. Мне вот со временами года интересно. При том, что как таковых весны и осени в Израиле нет :) А вот имена имеются.

[petru-her.livejournal.com]

а как там брата Кия звали?

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Думаешь, он тоже из наших? :)

[petru-her.livejournal.com]

Кий, Щек, Хорив и сестра их Лебедь
А почему нет

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Лыбедь :) Да имена-то я помню, но уж больно они на славянские похожи. Хорив непонятно как затесался.

[petru-her.livejournal.com]

ТЫ много видел славян с именем Щек или Кий

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Не исключено, что они были. Но я о современных именах. Так что Хорива вычеркиваем :)

Офф-топ

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Та особа, о которой мы говорили, была в Н-ске в 92-м году, так что сказав, что она узнает тебя по фото, она, видимо, перепутала. Или выдала желаемое за действительное :) Или вы уже где-то тут виделись.

[burrru.livejournal.com]

В Штатах встречается имя April (и гораздо реже - May).

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Да, про Април я знаю, кажется, певица есть с таким именем. Про Май не помню. Вот тоже интересно - почему только эти 2 месяца? Можно, конечно, еще Марту вспомнить.

[burrru.livejournal.com]

Еще изредка June встречается, ну, и у мальчиков, понятно, Август.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Про June не знал. Август и Августа, да, но я не уверен, что это в честь месяца.

[solnyshko-y.livejournal.com]

Chloe, Marcus (Март), Marcella (Март), April, Averill (Апрель), May/Mae (Май), Dennis (весна), Dawn (рассвет), Neve (снег)

Имен-цветов вообще дофига :-)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Погоди, это вот все на каком языке: Chloe, Dennis, Neve?
Я, собственно, не возражаю, что такие имена есть во всех языках (те же Роза, Лилия в русском), но меня именно имена-времена года интересовали, ну и месяцы, ладно. Причем именно на том языке, в котором есть такое имя. И почему отдельные месяцы и времена используются, а остальные нет. Чем плох, скажем, месяц сентябрь?
Кстати в иврите тоже далеко не все месяцы в ходу, мы с соседом по комнате только Сиван вспомнили.

[solnyshko-y.livejournal.com]

Chloe не знаю на каком языке, но имя есть :-) даже фирма такая есть :-)

Dennis вполне себе распространенное американское имя - у меня на работе сотрудника так зовут, например. И сына сотрудницы.

Neve, Кажется итальянского происхождения - буквально пару недель назад встретила продавщицу с таким имененм.

Кстати, имена Summer и Autumn в английском имеют место быть. Фильм 500 days of Summer помнишь?
О, еще вспомнила, кто-то из американский знаменитостей дал недавно своей дочке вторым именем Winter. О как:-)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А что означает это Chloe? В английском вроде такого слова нет. Имя явно греческое (см. легенду о Дафнисе и Хлое), но смысла в английском оно не имеет. Или я чего-то не знаю?
Имя Деннис я, конечно, знаю. Но по-английски же такого слова нет? Не в честь же ивритской рыбы его зовут :) Так же как и Нив.
Фильма не знаю, но имена вполне годятся. Т.е. в английском все времена года используются!

[solnyshko-y.livejournal.com]

Chloe - цветущая. Происхождение греческое, но имя популярно в Англиии :-)
Dennis - тоже греческое.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ну да, а какое отношение они имеют к месяцам и временам года? Или вообще к английским словам, обозначающим предметы или животных?
Тут весь прикол, что в иврите одно и то же слово может быть как именем собственным, так и нарицательным. В языках, берущих имена из святцев, такого быть не может. И не было до недавнего времени. Сейчас вот начало появляться.

[solnyshko-y.livejournal.com]

Они передают весенний дух :-)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Это да, конечно :)

[israelit.livejournal.com]

Нисан, Адар

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Имени Нисан я не знаю. Мой ивритоговорящий сосед его тоже не вспомнил. Адар мы обсуждали, он сказал, что имя и месяц пишутся по-разному. Хотя мне что-то такое помнится, что у дочки было несколько знакомых девочек Адар, пишущихся по-разному (с алеф, айн или хей). Возможно, у одной из них и совпадает с месяцем.

Сразу вспомнил Довлатова...

[segodnya.livejournal.com]

Абрикосов — поэт. И голова у него работает по-своему:
— Кстати, о фамилиях. Ответь мне на такой вопрос. Почему Рубашкиных сколько угодно, а Брючниковых, например, единицы? Огурцовы встречаются на каждом шагу, а где, извини меня, Помидоровы?
Он на секунду задумался и продолжал:
— Почему Столяровых миллионы, а Фрезеровщиковых — ни одного?
Еще одна короткая пауза, и затем:
— Я лично знал азербайджанского критика Шарила Гудбаева. А вот Хаудуюдуевы мне что-то не попадались.
Абрикосов заметно воодушевился. Голос его звучал все тверже и убедительнее:
— Носовых завались, а Ротовых, прямо скажем, маловато. Тюльпановы попадаются, а Георгиновых я лично не встречал.
Абрикосов высказывался с нарастающим пафосом:
— Щукиных и Судаковых — тьма, а где, например, Хариусовы или, допустим, Форелины?
В голосе поэта зазвучали драматические нотки:
— Львовых сколько угодно, а кто встречал хоть одного человека по фамилии Тигров?

Re: Сразу вспомнил Довлатова...

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ага, есть такое дело :)
Но с фамилиями проще, их куда больше, чем имен :)

[ken-guru.livejournal.com]

Вот представь себе наше лето - тебе хочется кого-то назвать в его честь?:)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ну... Будет таким жарким мужчиной. Или знойной женщиной :)