Ответик на ночь
Dec. 18th, 2012 06:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zhuk_zhuzhukНадо бы подвести итоги и открыть карты. Вопрос, как и предполагалось, оказался детским - во всех смыслах. Ответили все, кому было не лениво :) Ну конечно же, автор вопроса освобождается вечером для других дел в зависимости от сна сына.
А теперь другой вопрос. Как известно, меня читает некоторое количество редакторов ЧГК, вопросников, а также умных людей :) Какую бы замену к ответу подобрали вы? Та, что у меня - РВА РАВА - мне самому не нравится, но другие пришедшие на ум: МЕХ МХА или СВЕТ СОВЕТА еще хуже. Понятно, что думал я не сильно долго и ночью, возможно, если бы затратил больше времени, придумал бы что-нибудь поприличнее. Например?
А теперь другой вопрос. Как известно, меня читает некоторое количество редакторов ЧГК, вопросников, а также умных людей :) Какую бы замену к ответу подобрали вы? Та, что у меня - РВА РАВА - мне самому не нравится, но другие пришедшие на ум: МЕХ МХА или СВЕТ СОВЕТА еще хуже. Понятно, что думал я не сильно долго и ночью, возможно, если бы затратил больше времени, придумал бы что-нибудь поприличнее. Например?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-18 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 04:58 pm (UTC)ДНЯ ДЫНИ
ЯВИ ЯРВИ
ЗЛА ЗАЛА
ДЛЯ ДЕЛА
ТРИ ТУРА
Кстати, я в вопросе вообще не воспринял РВА РАВА как русские слова, думал, это латиница. :)
no subject
Date: 2012-12-18 05:20 pm (UTC)Что такое ЯРВЬ (ЯРОВЬ?) я не знаю, но оно тоже женского рода.
ДЛЯ ДЕЛА и ТРИ ТУРА - не все слова являются существительными.
ЗЛА ЗАЛА - вроде бы самое подходящее.
Я поясню тем, кто не очень много играл вопросов спортивного ЧГК. Обычно в замене стараются сохранить род и число замененных слов, что помогает выбору. В идеале хорошо бы сохранить и мало-мальский смысл. Впрочем, тут бывают два типа замен. Один по строению слов, как у меня, а другой больше ориентирован на смысловые аналогии, например, можно перевертыш какой-нибудь использовать, ну или заменить название одного произведения другим того же автора и т.п. Если удается сочетать в одной замене оба типа - это идеально. Мне вот не удалось.
Латиницу я бы не стал просто так в тексте использовать, предупредил бы, что вопрос с раздачей и "раздал" бы этот текст. Вопрос же вроде как зачитывается :)
no subject
Date: 2012-12-18 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 05:41 am (UTC)Если что, не вхожу ни в одну из категорий :)).
no subject
Date: 2012-12-19 09:08 am (UTC)Я ведь ставил задачу не подобрать схожие грамматические конструкции, таких десятки, а придумать замену именно к этому конкретному вопросу, желательно, с сохранением смысла.
А БРА БАРА, на мой взгляд, не подходит еще и потому, что первое слово в именительном падеже. Или оно вообще не склоняется?
no subject
Date: 2012-12-19 10:14 am (UTC)Можно ещё "плача палача", хотя и тут с сохранением смысла траблы :(.
no subject
Date: 2012-12-19 10:18 am (UTC)О, ПЛАЧ ПАЛАЧА - это пока лучшее из предложенного, на мой взгляд.
no subject
Date: 2012-12-19 10:32 am (UTC)Небольшой офф: буквально на днях узнала, что существует ещё "общий род" - слово, которое может быть и женского, и мужского рода. Например, "умник" - такое слово.
no subject
Date: 2012-12-19 10:59 am (UTC)А умница - это не от умника?
no subject
Date: 2012-12-19 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 11:42 am (UTC)Я ни разу не слышал "умник" применительно к женщине, да не будет это сочтено мужским шовинизмом :) А вот "умница" применительно к мужчине - сколько угодно. Может, это как раз оно - общего рода?
no subject
Date: 2012-12-19 11:51 am (UTC)Это сила привычки - обычно слово, применяемое к мужчине, общего рода, как ты написал в предыдущем комменте: врач, знаток... А здесь наоборот.
no subject
Date: 2012-12-19 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 12:06 pm (UTC)