Товарищ прапорщик, а крокодилы летают?

[zhuk_zhuzhuk]

Параллельно работе слушаю сборничек всяких ностальгических песен. Дошла очередь до "White dove" Scorpions. Смотрю на название, машинально перевожу: "Белый медведь" ("дов" на иврите - "медведь"). Ну ладно, почему бы и не спеть скорпам о белом медведе? И тут вслушиваюсь: White dove fly with the wing... Даже моего скудного английского хватило на то, чтобы понять: что-то тут не так. Дошло не сразу :)
(Кстати, я такого слова в отличие от pigeon действительно не знал. Только в качестве марки мыла.)

Ну и раз уж речь зашла, то почему бы и вам не послушать?
И интересно, Омеге за авторские права они заплатили?

Comments

[solnyshko-y.livejournal.com]

Самое смешное, что я даже зная слово dove, читая твой пост тоже первым делом подумала о медведе :-)))

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Great minds think alike!

[solnyshko-y.livejournal.com]

Вот!

[tsirya1.livejournal.com]

Обожаю песню Омеги, особенно на венгерском.
А слово Dove знаю благодаря мылу :)) Только разве оно не как "дав" произносится?

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Они и поют вроде "дав". Но я-то по написанному переводил :)

[tsirya1.livejournal.com]

Ясно. У меня условный рефлекс выработался: читаем "dove", подразумеваем дав :)).

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Я, видимо, не так часто этим мылом пользовался :)

[giterleo.livejournal.com]

Я знаю настоящую семью выходцев из Great Britian, которые там были Dove ну им и написали в т.з. דב :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Действительно - что ж им еще писать, огласовок-то нет. Не יונה же :)

[giterleo.livejournal.com]

Йона это раз менять фамилию, два стать из ашкеназов восточными:)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А это специфически сефардская фамилия? Не знал.
То есть, они-таки превратились их голубей в медведи. Забавно! Впрочем, и мое собственное имя, написанное на иврите, напоминает ивритоговорящему о внутреннем органе, а не о хищнике :)

[giterleo.livejournal.com]

Да, я видел израильтянина, всерьез считавшего, что фамилию Яковлев надо писать через дефис.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

:)))