Товарищ прапорщик, а крокодилы летают?
May. 30th, 2013 05:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zhuk_zhuzhukПараллельно работе слушаю сборничек всяких ностальгических песен. Дошла очередь до "White dove" Scorpions. Смотрю на название, машинально перевожу: "Белый медведь" ("дов" на иврите - "медведь"). Ну ладно, почему бы и не спеть скорпам о белом медведе? И тут вслушиваюсь: White dove fly with the wing... Даже моего скудного английского хватило на то, чтобы понять: что-то тут не так. Дошло не сразу :)
(Кстати, я такого слова в отличие от pigeon действительно не знал. Только в качестве марки мыла.)
Ну и раз уж речь зашла, то почему бы и вам не послушать?
И интересно, Омеге за авторские права они заплатили?
(Кстати, я такого слова в отличие от pigeon действительно не знал. Только в качестве марки мыла.)
Ну и раз уж речь зашла, то почему бы и вам не послушать?
И интересно, Омеге за авторские права они заплатили?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-30 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-30 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-30 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-30 03:27 pm (UTC)Ð Ñлово Dove Ð·Ð½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð¼ÑÐ»Ñ :)) ТолÑко Ñазве оно не как "дав" пÑоизноÑиÑÑÑ?
no subject
Date: 2013-05-30 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-30 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-30 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-29 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-29 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-29 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-29 09:14 pm (UTC)То еÑÑÑ, они-Ñаки пÑевÑаÑилиÑÑ Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð»Ñбей в медведи. Ðабавно! ÐпÑоÑем, и мое ÑобÑÑвенное имÑ, напиÑанное на ивÑиÑе, Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¸Ð²ÑиÑоговоÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ внÑÑÑеннем оÑгане, а не о Ñ Ð¸Ñнике :)
no subject
Date: 2013-06-30 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-30 08:37 am (UTC)