"Дружеские поселенцы"

[zhuk_zhuzhuk]

Странно, обычно в Спорт-Экспрессе редактура хорошо работает :)
Цитата из статьи:
"ФИФА позволила израильской федерации футбола, "учитывая специфику случая", задействовать в национальной сборной футболиста, не обладающего израильским паспортом. Речь идет о 25-летнем Виаме Амаше, проживающем в дружеском поселении на Голанских высотах."
Проезжал я как-то в 2000 году через одно из таких "дружеских поселений". Там портреты Хафеза Асада и сирийские флаги висели.
Хотя, конечно, в большинстве своем друзы вполне лояльны Израилю, особенно те, что в Галилее живут.
Ну и сам факт, изложенный в статье, радует.

Comments

[konek-gorbunok.livejournal.com]

Я даже в журнале писал, что один из его родственников был освобожден в сделке по обмену террористов на Гилада Шалита. А не гражданин он потому, что не хочет быть гражданином. Не понимаю нахрена он нам в сборной и какой тупой левый мудак из федерации футбола вообще послал в ФИФА такой запрос. И Жужу Абутбуль на радио тоже понять не может.

А переводы бывают и смешнее. :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А, это ты про него писал? Я израильский футбол абсолютно не знаю, поэтому не в курсе, на хрена он в сборной. Может, игрок хороший? Но меня, честно, говоря, эта политика мало интересует (примерно так же, как и сборная Израиля, увы), мне забавно было, как они слово "друзский" видоизменили. Это даже не перевод неправильный, скорее, просто незнание такого народа. Или правил словообразования в русском языке :)

[kinad.livejournal.com]

Да, друзы и дружеское звучит смешно. Если Друзь оказалься вьдруг...

А сейчас все запутано, вон даже не понятно, кто там хуже. Мы тут фантазировали, когда режим Асада падет, то Хафез (переодетый в женский халат Каддафи) прибежит в Израиль и попросит поселиться в поселении на Голанских высотах.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ага, без Друзей меня чуть-чуть, а с друзами - много :)
Хафез уже никуда не прибежит, оттуда, где он сейчас находится, не прибегают :) А вот сынок его единоутробный, не исключено, и рванет куда-нибудь. Но все-таки вряд ли к нам - на минных полях рискует подорваться.
Кто там хуже? Да "оба хуже". (С)

[kinad.livejournal.com]

Тьфу ты запутался опять, кто там переодевался в женское платье, Каддафи или Барак.

Однажды я был свидетелм диалога на конференции, нашего израильского американца или как, американского израильтянина с американцами. Ну они его спрашивали про то, кто у нас еще живет, он говорит, the druzes...

-You mean the jews?

-No, I mean, the druzes

-... the jews?

-No, the druzes.

я помог, выговорил. У меня звуки не сливаются. The d-r-u-z-es!

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Это Керенский в женское платье переодевался :) Впрочем, Барак, кажется, тоже.

Да, с ев'ейским пгононсом такое слово произнести практически невозможмо :)

[(Anonymous)]

ты в каком варианте читал? Смотрю сейчас СЭ (pdf файл) там русским по белому написано: "Речь идет о 25-летнем Виаме Амаше, проживающем в друзском поселении на Голанских высотах."
Или прочитали твой ЖЖ и исправились :)
АБ

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Хотелось бы верить, что они мой журнал читают :)
Но нет. Не исправили. Пройди по ссылке в моем посте. Это веб-вариант, не пдф. В одном месте действительно исправили, хотя все равно неправильно: "друзеском" вместо "друзском". А в другом так и осталось "дружеское население, проживающее на Голанских высотах" :)

[kinad.livejournal.com]

Вот если уж вставляли свои "теоретически друзеские" соображения, надо было уж по версии palestine-info:

Лучший бомбардир так называемой израильской лиги и хайфского клуба "Маккаби" Виам Амаше проживает на территории, занятой так называемым "Израилем" в 1967 году после так называемой шестидневной войны. В соответствии с так называемым "израильским" законодательством теоретически дружеское население, проживающее на Голанских высотах, может получить полное так называемое израильское гражданство, включая международные паспорта, однако жители контролируемой так называемым "Израилем" территории считают себя до сих пор гражданами Сирии и категорически отказываются под угрозой всеобъемлющего бойкота принимать так называемое "израильское" гражданство.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Да, вот это "так называемая шестидневная война" несколшько режет глаз, странно, что я сразу не заметил. Тоже, видимо, ляп, но на этот раз стилистический. Не думаю, что в СЭ израилененавистники работают :)

[kinad.livejournal.com]

На самом деле, я не понимаю, на фиг этого друза было в команду брать, по-любому с нашими "успехами", в ту или другую сторону это не изменит.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Я так подозреваю, что его не из политсоображений взяли и не по блату. Может, играет хорошо? Я, кстати, даже не знаю за какой клуб :)
А "успехи"? Ну так их, по-моему, уже никто и не ждет особо.

[(Anonymous)]

ну да. Походу если газету еще корректируют, то веб вариант отдан на откуп журналистам
АБ

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ага, разгильдяи :)
Ты как, на ЧЕ не надумал в Польшу перебраться, где Россия играть будет?