Медвежьи имена
May. 17th, 2011 11:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Вчера играли синхрон, в котором встретился вопрос, основанный на строчках Бродского (думаю, что все уже отыграли, так что светить можно):
На земле существуют четыре стены и крыша.
Мы боимся волка или медведя.
Медведя, однако, меньше и зовем его <имя пропущено>.
А если хватит воображенья - "Федя".
Поэт обыгрывает классическое американское имя для плюшевого медвежонка - Тедди, переведенное на русский.
А сегодня мне пришло в голову стихотворение другого поэта, не менее известного (по крайней мере, большинство из нас познакомилось с его творчеством гораздо раньше, чем с Бродским), который задолго до Бродского применил эти два имени по отношению к медведям. Интересно, сделал ли он это по той же причине или просто ради рифмы.
Я пока не буду говорить, что это за стихотворение и кто автор. Может, сами вспомните?
Комменты скринятся.
Юля, если бы я вчера это вспомнил, я бы точно поддержал твою версию :(
На земле существуют четыре стены и крыша.
Мы боимся волка или медведя.
Медведя, однако, меньше и зовем его <имя пропущено>.
А если хватит воображенья - "Федя".
Поэт обыгрывает классическое американское имя для плюшевого медвежонка - Тедди, переведенное на русский.
А сегодня мне пришло в голову стихотворение другого поэта, не менее известного (по крайней мере, большинство из нас познакомилось с его творчеством гораздо раньше, чем с Бродским), который задолго до Бродского применил эти два имени по отношению к медведям. Интересно, сделал ли он это по той же причине или просто ради рифмы.
Я пока не буду говорить, что это за стихотворение и кто автор. Может, сами вспомните?
Комменты скринятся.
Юля, если бы я вчера это вспомнил, я бы точно поддержал твою версию :(
no subject
Date: 2011-05-18 02:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-18 06:30 am (UTC)Впрочем, меня не так много народу читает, к тому же я, в общем-то, ответ и не засветил.
no subject
Date: 2011-05-18 06:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-18 07:55 am (UTC)Но спрашиваю я не это, а второе стихотворение с теми же именами.
Строго говоря, это не вопрос ЧГК, скорее, "Своей игры".