zhuk_zhuzhuk: (Default)
zhuk_zhuzhuk ([personal profile] zhuk_zhuzhuk) wrote2014-01-20 01:15 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Mirabile futurum

Недавно увидел в Фэйсбуке. По-моему, обалденно. Даже лучше, чем оригинал.


О качестве перевода судить не могу, ибо латыни не обучен, но мне все же кажется, что "futurum" - это не совсем точное соответствие слову "далёко".
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] o-aronius.livejournal.com 2014-01-20 11:59 am (UTC)(link)
Как человек, никогда не видивший последней серии, я долгое время был уверен, что фильм заканчивается латинской версией.

[identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com 2014-01-20 12:03 pm (UTC)(link)
О сколько нам открытий чудных!

[identity profile] xmyruj.livejournal.com 2014-01-20 04:05 pm (UTC)(link)
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf Kahler Höh.
а тут сосна какая-то )

[identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com 2014-01-20 04:14 pm (UTC)(link)
Дык то ж Лермонтов :)

[identity profile] tsirya1.livejournal.com 2014-01-20 08:00 pm (UTC)(link)
Ой, года 2 назад даже думали сделать вопрос по латинской версии этой песни - но все сразу опозновали! С видеорядом из фильма я её раньше не слышала, спасибо!

[identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com 2014-01-21 08:50 am (UTC)(link)
Там, в Фэйсбуке, как раз вопрос и был по тексту. Разумеется, кнопка. Распознается уже по названию, ну а для тормозов типа меня еще и по первому слову - audio.

[identity profile] tsirya1.livejournal.com 2014-01-21 09:41 am (UTC)(link)
Я просто редко хожу в фэйсбук... :)

[identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com 2014-01-21 09:44 am (UTC)(link)
Правильно, нечего там делать :)
Flat | Top-Level Comments Only