Вдогонку о Масаде

[zhuk_zhuzhuk]

Вчера я стал свидетелем своеобразного "алаверды", ну или просто забавного совпадения.
Во второй серии "Властелина колец" в переводе Гоблина есть такой диалог между Агрономом и королем Рохляндии Борисом Николаевичем, кажется. Когда они готовятся к штурму крепости урками. В моем пересказе он выглядит примерно так.
Король с пафосом рассказывает:
- Ты слыхал о Масаде? Два года 900 евреев держались против 15 тысяч римлян. Они предпочли рабству смерть! И где теперь эти римляне?!
- Я думал ты спросишь "где теперь эти евреи?"
Ну так вот, во время ночной экскурсии перед подъемом, парнишка-мадрих (экскурсовод), показывая римские осадные орудия (одно из которых есть на фото в предыдущем посте), сказал: "Вы же смотрели "Властелин колец", там где во 2-й или 3-й серии крепость осаждали? Вот там похожие орудия были." Вероятность того, что он смотрел перевод Гоблина, близка к нулю, а то, что он бы его смог понять, пожалуй, отрицательная :)

Comments

[zapevala.livejournal.com]

Лева, а тебе не кажется что вероятность того что переводчики Гоблинлвские были в Масаде равна 99%?

[burrru.livejournal.com]

:)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Я как раз не уверен, Гоблин же в России живет. Ну даже если и не был, то, понятно, что в курсе. Но не в этом дело, просто забавно получилось: в фильме ссылка на Масаду, а в Масаде - на фильм.

[insead-hec.livejournal.com]

Лева, вот из-за таких как ты и рождаются легенды о незнании математиками математики (Я позавчера начитался всяких ужасов)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Это ты про отрицательную вероятность что ли? Ну так я там смайлик поставил :)
И вообще, всем известно, что в военное время синус может достигать четырех.
А задачка с шаром прикольная. И действительно непонятно, как ее решать. Я честно признаюсь, что поначалу купился на равносторонний треугольник :)