"Дружеские поселенцы"

[zhuk_zhuzhuk]

Странно, обычно в Спорт-Экспрессе редактура хорошо работает :)
Цитата из статьи:
"ФИФА позволила израильской федерации футбола, "учитывая специфику случая", задействовать в национальной сборной футболиста, не обладающего израильским паспортом. Речь идет о 25-летнем Виаме Амаше, проживающем в дружеском поселении на Голанских высотах."
Проезжал я как-то в 2000 году через одно из таких "дружеских поселений". Там портреты Хафеза Асада и сирийские флаги висели.
Хотя, конечно, в большинстве своем друзы вполне лояльны Израилю, особенно те, что в Галилее живут.
Ну и сам факт, изложенный в статье, радует.

Comments

[konek-gorbunok.livejournal.com]

Я даже в журнале писал, что один из его родственников был освобожден в сделке по обмену террористов на Гилада Шалита. А не гражданин он потому, что не хочет быть гражданином. Не понимаю нахрена он нам в сборной и какой тупой левый мудак из федерации футбола вообще послал в ФИФА такой запрос. И Жужу Абутбуль на радио тоже понять не может.

А переводы бывают и смешнее. :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А, это ты про него писал? Я израильский футбол абсолютно не знаю, поэтому не в курсе, на хрена он в сборной. Может, игрок хороший? Но меня, честно, говоря, эта политика мало интересует (примерно так же, как и сборная Израиля, увы), мне забавно было, как они слово "друзский" видоизменили. Это даже не перевод неправильный, скорее, просто незнание такого народа. Или правил словообразования в русском языке :)