zhuk_zhuzhuk: (Default)
zhuk_zhuzhuk ([personal profile] zhuk_zhuzhuk) wrote2011-05-17 11:55 pm
Entry tags:

Медвежьи имена

Вчера играли синхрон, в котором встретился вопрос, основанный на строчках Бродского (думаю, что все уже отыграли, так что светить можно):

На земле существуют четыре стены и крыша.
Мы боимся волка или медведя.
Медведя, однако, меньше и зовем его <имя пропущено>.
А если хватит воображенья - "Федя".

Поэт обыгрывает классическое американское имя для плюшевого медвежонка - Тедди, переведенное на русский.
А сегодня мне пришло в голову стихотворение другого поэта, не менее известного (по крайней мере, большинство из нас познакомилось с его творчеством гораздо раньше, чем с Бродским), который задолго до Бродского применил эти два имени по отношению к медведям. Интересно, сделал ли он это по той же причине или просто ради рифмы.
Я пока не буду говорить, что это за стихотворение и кто автор. Может, сами вспомните?
Комменты скринятся.

Юля, если бы я вчера это вспомнил, я бы точно поддержал твою версию :(

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting