А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?

Вдохновленный постом yazon про Отелло, я решил освежить в памяти первоисточник. С помощью Гугла, разумеется :) И с удивлением обнаружил, что финальный диалог супругов воспринимается несколько двусмысленно:

Дездемона: О, прогони меня, но дай мне жить!
Отелло: Сгинь, шлюха!
Дездемона: Убей хоть завтра! Дай пожить сегодня!
Отелло: Ты борешься...
Дездемона: Хоть полчаса!
Отелло: Я начал, и я кончу.

Доктор, ну у вас и картинки?